MIKKI HllRI TARINASSA
PRINSSI JA KERJÄLÄISPOIKA Subtitles by DSE
Vuosikausia Englantia hallitsi viisas ja hyvä kuningas.
Lhmiset menestyivät ja olivat onnellisia.
Mutta aikaa myöten kuningas sairastui.
Ja pimeys laskeutui maaseudun ylle.
Kuninkaan voinnin heikentyessä
hänen vartiopäällikkönsä, julma ja ahne mies,
huomasi tilaisuuden ryöstää ja pelotella Englannin kansaa.
Ja mikä pahinta, hän teki sen kuninkaan nimessä.
Näytti siltä, ettei kukaan voisi pelastaa Englantia
varastelevalta päälliköltä ja hänen julmalta joukoltaan.
Kunnes eräänä päivänä...
Sytykkeitä. Tuoreita sytykkeitä.
Ettehän voi laittaa ruokaa ilman tulta?
Tiedän. Minäkin olen nälkäinen.
Lumitötteröitä.
- Kaikenlaisia. Tavallista, kiveä ja risua. - Heippa. Kuinka kauppa käy?
Juku, Mikki, ellen pian saa asiakkaita, pitää syödä nämä itse.
Älkää surko, kaverit. Salainen tervehdys.
Sillä lailla.
Jonain päivänä syömme vielä kuin kuningas.
Paljon kalkkunaa ja kinkkua, perunaa ja maissia.
Ja jäätelöä, keksejä ja piirasta.
Hedelmätorttuja ja -piiraita.
Anna mulle porsasta Vatsani täytteeksi
Pikkuinen vain mä oon Anna pizzan palanen
Iloinen mä olisin Takkatulen ääressä
- Haluaisin myssyn päähän - Lämpimät alusvaatteet
lhanaa se olisi
Olonsa kuninkaalliseksi tuntea
Kaikki tehtäisiin
Vähän niin kuin kuningas
Niin kuin kuningas.
Vähän niin kuin kuningas
- Minä... - Vähän niin kuin
Vähän niin kuin, vähän niin kuin
... haluaisin elää niin kuin kuningas
- Päällikkö Pete, Päällikkö Pete... - Päällikkö Pete.
Hän aina kaikkia huijasi
- Hän kamalin roisto on... - Pluto, ei.
Pluto, ei.
Kuka siellä ja mitä haluat?
Haluaisin koirani. Se juoksi sinne, ennen kuin sain kiinni.
Teidän majesteettinne?
- Tulkaa sisään. - Kiitos.
En tiennyt, että se olitte te. Anteeksi.
Luuletko, että tänne on vapaa pääsy?
Mutta päällikkö, se oli prinssi.
Kuka tuo sitten on, tollo?
Kerratkaamme. Kolmioissa on kolme sivua.
Kolmioiden sivut ovat suhteessa toisiinsa.
Trigonometria on matematiikan osa-alue, joka...
Saanko pyytää keskittymään?
Nimetkää kolme toissijaista trigonometristä suhdetta.
- Voitte alkaa. - Tangentti.
- Mikä ihme tuo oli? - Sekantti.
- Kuka tuon teki? - Mikä se on?
Niin...
Kosekantti.
Olemme käyneet tämän läpi jo useaan otteeseen.
Se on hypotenuusa.
Aku, mielestäni käytöksesi ei ole lainkaan huvittavaa.
Jos prinssi aikoo ryhtyä kuninkaallisiin toimiinsa...
Mutta hän aloitti sen.
Tuo typerä prinssi saa minut aina hankaluuksiin.
Teidän korkeutenne, tiedätte, että isänne on sairas
ja tarvitsee lepoa ja hiljaisuutta. Nyt...
Häivy siitä, typerä rakki.
Päällikkö? Mistä tämä metakka johtuu?
Vain paikallista roskaväkeä.
Alhaisimpiakin alamaisia tulee kunnioittaa. Tuokaa hänet minulle heti.
Prinssi haluaa tavata sinut.
Salli minun.
Laske minut alas. Olen kansalainen.
Pikkuinen vain mä oon Anna...
Mitä ihmettä täällä on meneillään?
Aku, jos tämä on jokin vitsi...
Näytät ihan... Luulin, että olit...
Odota. Hetkinen.
Kuka olet, ja kuka on räätälisi?
Nimi on Mikki, teidän korkeutenne.
Kerjäläispoika. Mikki, kiitän henkeni pelastamisesta.
Olin kuolla tylsyyteen, kun keskeytit oppitunnin.
Tiedätkö, millaista on olla prinssi?
- Varmaan kivaa. - Ei hetken rauhaa.
Aamiainen seitsemältä, koulua aamulla, miekkailua iltapäivällä.
Joka ilta pidot juhlien ja juhlat pitojen jälkeen.
- Sitten yhdeksältä nukkumaan. - Tutimaan.
Kuinka kadehdinkaan vapauttasi.
Leikit päivät pitkät, ei tylsää opiskelua,
valvot niin myöhään kuin haluat, syöt roskaruokaa...
Kunpa voisin ottaa paikkasi vain päiväksi...
Kyllä. Mikä mahtava idea. Huomaatko? Täydellistä.
Menen sijastasi Lontoon kaduille, ja sinä saat olla prinssi.
Prinssi? En voi olla prinssi. Mitä teen? Mitä sanon?
Ei huolta. Hallitsemisessa täytyy sanoa vain kaksi asiaa:
"Tuo on hieno idea, hyvä kun keksin sen", ja "Vartijat, ottakaa hänet kiinni."
- Mutta isäsi, kuningas. - Palaan silmänräpäyksessä.
Jos tulee hankaluuksia, kaikki tuntevat minut tästä.
- En tiedä, onko tämä hyvä ajatus. - Pärjäät sinä.
Olet jo kuninkaallisemman näköinen. Hei hei, Mikki.
Et kai unohda palata?
No, hei sitten.
Hei, päällikkö.
Pikku talonpoika.
Nolasit minut prinssin nähden.
Talonpoika? Päällikkö, menit lankaan. Minä olen prinssi.
Anteeksi vain, kuninkaallinen herrani.
Oletpa ajattelevainen, päällikkö.
Palveluksessanne.
Sayonara, ääliö.
Tein sen.
Olen vapaa. Olenpa minä hyvä.
Huijasin häntä. Nyt mikään ei pilaa hauskanpitoani.
- Mikki, siinä sinä olet. - Tapaan ensimmäisen talonpojan.
Mihin sinä menit? Tule tänne, höpsö.
Salainen tervehdys. Kädet ylös nyt ja kierähdä...
Joo, minä se olen. Mikki Hiiri, talonpoika karkuteillä.
Hyvä mies, antakaa anteeksi.
Nimimuistini on huono. Saisinko nimenne?
Mikäs omassasi on vikana? Olen Hessu, muistatko?
Vai niin. Jos voin olla mitenkään avuksi, kertokaa vain.
Tajuan. Se on vitsi.
- Tosi hauska. - On jo myöhä. Pitää mennä. Heippa.
Hei, tule takaisin.
Näkisivätpä ystäväni minut nyt.
Ette kai ole unohtanut kuninkaallisia velvollisuuksianne.
Jättäkää hänet rauhaan. Irti hänestä.
- Joku, auttakaa. - Rouva, se on kuninkaalle.
- Joo, kuninkaalle. - Mutta meillä ei ole muuta.
- Sitten otamme vain sen. - Seis.
Kuninkaallisena prinssinä vaadin, että päästätte kanan.
- Mikä on niin huvittavaa? - Anteeksi. Taisit unohtaa kruunusi.
Kun palaan palatsiin, saatte maksaa tästä.
En voi uskoa. Varastavat kuninkaan nimessä.
- Sitä sattuu koko ajan. - Kuningas vie ruoan. Olemme nälkäisiä.
Pois tieltä, etanat. Tietä kuninkaalliselle muonittajalle.
Pois tieltä. Liikettä kinttuihin.
Oletteko kuuroja?
Seis.
Olen prinssi. Vaadin, että luovutat lastisi.
Ja minä olen kuningattaren äiti. Häivy.
Auttaako tämä?
Anna mulle porsasta...
Missä hän voi olla?
- Teille, herra. - Tuolla hän on.
- Kiitos. - Juku. Mikki on seonnut.
Hyvä on, pois tieltä.
Hän on se, joka näytti sormuksen.
- Sinä siellä. Sinut on pidätetty - Juokse, poika.
Juku. Odota, Mikki. Minä tulen.
Ehkä olen menettämässä järkeni, päällikkö.
Olette sanonut niin monta kertaa.
Hän käyttäytyi kuin jalosukuinen. Hänellä oli kuninkaallinen sormus.
Sormus? Heitinkin siis prinssin ulos.
Heititte prinssin ulos?
Saatte vielä selkäänne.
En, ellei hän palaa elävänä.
Siitäs saat. Ja siitä.
Sisään.
Hieno osuma.
Teidän korkeutenne, isänne hetki on käsillä,
ja hän haluaa nähdä teidät heti.
Paras kertoa prinssille. Hän haluaisi sinne.
Te olette prinssi.
Olenkin halunnut puhua siitä.
Hän on hyvin sairas.
Minä selitän. Kuningas ymmärtää.
Poikani.
- No, minä en oikeasti... - Tule lähemmäs.
- Poikani. - Mutta...
Syntymästäsi saakka olen yrittänyt valmistaa sinua tähän.
Pian olen poissa, ja sinusta tulee kuningas.
Lupaa, että hallitset maata
sydämestäsi, oikeudenmukaisesti ja viisaasti.
Minä lupaan.
Pakko löytää prinssi.
Tervehdys, huijari-prinssi.
- Päästä irti. - Hiljaa.
Nyt kun rakas kuollut kuninkaamme on poissa tieltäni,
saat tehdä kaiken, mitä käsken.
Sillä ellet tee...
- Pluto. - Tajuatko?
Sinä siellä. Mitä on tapahtunut?
Kuningas on kuollut, ja prinssi kruunataan heti.
Isä.
Keittosi on lähes valmista. Tarkoitan, majesteetti.
Nyt on minun tehtäväni korjata näkemäni vääryydet.
Nälkäisiä lapsia. Turmeltuneisuutta kaikkialla.
Juku. Taidat tosiaan olla se prinssi.
Toiveenne on käskyni.
Hessu, pelastit henkeni. Eikä tämä tule unohtumaan.
Tule, ystävä. Pitää palata palatsiin.
Taikka vankityrmään, ystäväiseni. Ottakaa hänet kiinni.
En garde.
Päästäkää. Kuinka uskallatte.
Saat maksaa vielä, päällikkö. Määrään laskemaan minut alas.
Kun talonpoika on kruunattu, sinä olet mennyttä kalua.
Päästäkää minut. Olen prinssin palvelija.
Teidän korkeutenne. Meidät on pelastettu.
Hetkinen. Tekin olette täällä.
- Olemme tuhoon tuomittuja. - Kruunajaiset.
Herrani.
Tämä leikki on kestänyt tarpeeksi kauan. Vaadin avaamaan oven.
Ole hiljaa.
Pomo ei näytä tuhlaavan aikaa.
Levolle lasken Luojani...
Siitä vain.
- Mitä tuo oli? - Anteeksi.
- Olisiko sinulla lainata kirvestä? - Kiitos.
- Ilta on ollut ihana. - Juku.
Rauhassa vain, kaveri. Saan sinut ulos tuossa tuokiossa.
- Istuutukaa. - Teidän jälkeenne.
- Ei, kauneus iän edellä. - Ei, ikä ennen kauneutta.
Teidän korkeutenne, olette niin hauska.
- Istuutukaa. - Selvä.
Olikohan se ohut vai pyöreä vai pullea?
Ehkä se oli tämä. Minulla oli se aiemmin.
Ehkä se on tämä iso...
Kimppuun, pojat.
Juku. Tuo on terävä.
On velvollisuuteni ja iloni kruunata teidät...
Kruunata teidät...
Aika ketterä poika.
Sukkela. Pysyisittekö paikoillanne?
Seis.
- Mitä? - Minähän olen prinssi?
Ja käskyäni pitää totella?
Kyllä...
No... Päällikkö on röyhkeä lurjus. Vartijat, ottakaa hänet kiinni.
Ottakaa hänet kiinni. Hän on huijari.
Mutta minä en ole, päällikkö.
- Kiitos, vartijat. - Voi pojat.
Odottakaa, majesteetti. Voin selittää kaiken.
- Selvä. Odotan selitystäsi. - Majesteetti on kovin kiltti.
Varo.
Geronimo.
Hetki vain.
Sainpas sinut, senkin kelmi.
Taas menit lankaan, päällikkö.
Pois tieltä.
Onpa mukava nähdä... Tarkoitan, olipa hauskaa...
Mutta kumpi... Voi taivas. Kumpi on kumpi?
Sinua kai ei voi huijata.
Siksi kruunaankin sinut Englannin prinssiksi.
Kuninkaaksi. Englannin kuninkaaksi.
Laulakaa kaikki Malja kuninkaalle
Kuninkaalle
Majesteetille, kuninkaalle
Hänen majesteetilleen
Kuninkaalliselle majesteetille
Kauan eläköön kuningas
Juku.
Uskolliset seuralaisensa Mikki ja Hessu rinnallaan
nuori kuningas hallitsi onnellista kansaansa kuten oli luvannut:
Oikeudenmukaisesti ja myötätuntoisesti.